உள்ளடக்கத்துக்குச் செல்

போர்

தொடுப்புகளைத் தொகு
கட்டற்ற கலைக்களஞ்சியமான விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து.
(யுத்தம் இலிருந்து வழிமாற்றப்பட்டது)
வியட்நாம் போரின்போது இடம்பெற்ற மைலாய்ப் படுகொலைகள்.

போர் என்பது, ஒரு பன்னாட்டுத் தொடர்புகள் சார்ந்ததும், நாடுகளின் படைகளிடையே நடைபெறும் ஒழுங்கமைந்த வன்முறைகளால் வெளிப்படுவதுமான பிணக்கு ஆகும். கார்ல் வொன் குளோசவிட்ஸ் என்பார் தனது போர் தொடர்பில் (On War) என்னும் தனது நூலில், போர் என்பது "வேறு வழிமுறைகளில் நடக்கும் தொடர்ச்சியான அரசியல் ஊடுதொடர்பு" எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார். உள்நாட்டுப் போர் என்னும்போது, அது ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்துக்குள் நிலவும் பிணக்கு ஆகும். இது ஆட்சி குறித்து நிகழ்வது. இறைமை குறித்தது அல்ல. இதன் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட முறையிலான படைத்துறைப் பங்களிப்புக் காரணமாகப் போர் என்பது கொலை அல்லது இனப்படுகொலை என்றாகிறது.

போர் என்பது ஒரு பண்பாட்டுக் கூறும் ஆகும். இது ஒரு குறிப்பிட்ட வகை அமைப்பினாலோ, சமூகத்தினாலோ மட்டும் நடத்தப்படுவது அல்ல. ஜான் கீகன் என்பவர், தனது போர்களின் வரலாறு (History Of Warfare) என்னும் நூலில், போர் என்பது, ஒரு உலகளாவிய தோற்றப்பாடு என்றும், அதை நடத்தும் சமூகத்தைப் பொறுத்து, அதன் வடிவமும், வீச்செல்லையும் வரையறுக்கப் படுகின்றன என்றும் கூறுகிறார். போர் செய்தல் என்பது ஒரு தொடராக வருகிறது. வரலாற்றுக்கு முந்திய காலத்திலேயே தொடங்கிவிட்ட இனக்குழுக்கள் இடையேயான போரில் தொடங்கி, நகர அரசுகள், நாடுகள், பேரரசுகள் என்பவற்றுக்கு இடையிலான போர்கள் வரை இது இடம் பெற்று வருகிறது.

ஒரு குழுப் போராளிகளையும் அவர்களுடைய பின்னணித் துணைகளையும், அவை நிலத்தில் செயல்படும்போது தரைப்படை என்றும், கடலில் செயல்படும்போது கடற்படை என்றும், வானில் செயல்படும்போது வான்படை என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. போர் ஒரே நேரத்தில் பல அரங்குகளில் நடைபெறலாம், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட படை நடவடிக்கைகள் தொடர்ச்சியாகவும் இடம்பெறலாம். ஒரு படை நடவடிக்கை என்பது சண்டை செய்தல் மட்டுமல்ல. இது, உளவறிதல், படைகளை நகர்த்தல், வழங்கல்கள், பரப்புரை போன்ற பல கூறுகளைக் கொண்டிருக்கும்.

சொல்லிலக்கணம்

[தொகு]
போர் சுவர் (1896), கரி மெல்சர்ஸ்

போர் (war) என்ற ஆங்கில வார்த்தை பழைய ஆங்கில மொழி (circa1050) (wyrre மற்றும் werre) 'கலவரம், குழப்பம்' இருந்து பெறப்பட்ட வார்த்தைகள். பழைய ஆங்கில 'werre ' (நவீன பிரெஞ்சு மொழியில் guerre ), *Frankish (werre)வெர்விலிருந்து, இறுதியாக (Proto-Germanic) ப்ரோட்டோ-ஜெர்மானிக் * வேர்ஸோவில் இருந்து பெறப்பட்ட பழைய வார்த்தையாகும். இந்த வார்த்தை பழைய (Old Saxon werran) சாக்ஸன் வர்ரன், (Old High German werran)பழைய ஹை ஜெர்மன், மற்றும் ஜெர்மன் வெல்விரன் (German verwirren) ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது, அதாவது "குழப்பம்", "குழப்பநிலைக்கு", மற்றும் "குழப்பத்தை ஏற்படுத்துதல்" என்பதாகும்.[1] ஜெர்மனியில், கிரியேக் (ப்ரோட்டோ-ஜெர்மானிக் * க்ரிஜ்கானா 'இருந்து போராட வேண்டும், பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்); ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம், மற்றும் "போர்" என்ற இத்தாலிய வார்த்தை (guerra)கெர்ரா ஆகும், இது பழைய பிரெஞ்ச் கால வார்த்தையான ஜெர்மனிய வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது.[2] இலத்தீன் புராணத்தை பயன்படுத்துவதை தவிர்ப்பதற்காக, ரோமானிய மக்கள் "போரை" ஒரு வெளிநாட்டு, ஜெர்மானிய வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டது, ஏனென்றால், அது எப்பொழுதும் (bello)பெல்லோ ("அழகான") என்ற சொல்லைக் கொண்டு ஒன்றிணைக்க முற்பட்டது.

வகைகள்

[தொகு]

போர் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி சண்டையிடும் சில பணிகளைச் செய்ய மற்றும் இராணுவத் தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் செயல்திறன் கலை ஆகியவற்றுடன் இராணுவ தளவாடங்கள் உட்பட்ட ஆயுதப் படைகளால் மற்ற இராணுவ தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இராணுவக் கோட்பாட்டாளர்களால் போர் பற்றிய ஆய்வுகள், இராணுவ வரலாற்றில், தத்துவத்தின் போக்கை அடையாளம் காணவும், இராணுவ விஞ்ஞானத்திற்கு குறைக்க முயல்கின்றன. போர் தொடங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்படுவதற்கு தேசிய பாதுகாப்பு கொள்கை உருவாக்கப்படுவதற்கு முன், நவீன இராணுவ விஞ்ஞானம் பல காரணிகளைக் கருதுகிறது: போர் நடவடிக்கைகளின் பகுதியில் (சுற்றுச்சூழல்) சூழ்நிலை, தேசிய சக்திகள் போர், மற்றும் போர்க்கால துருப்புக்கள் ஆகியவை ஈடுபடும்.

  • சமச்சீரற்ற போர் இரண்டு வெவ்வேறு அளவிலான திறன் கொண்ட இராணுவங்களுக்கு இடையேயான மோதல் ஆகும்.
  • உயிரியல் போர் அல்லது கிருமப் போர் என்பது உயிரியல் நச்சுகள் அல்லது பாக்டீரியா, வைரஸ்கள் மற்றும் பூஞ்சை போன்ற தொற்றுநோய்களின் பயன்பாடு ஆகும்.
  • இரசாயன ஆயுதங்கள் போரில் ஆயுதமயமாக்கப்பட்ட இரசாயனப் பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. விஷவாயுவை வேதியியல் ஆயுதம் முக்கியமாக உலகப் போரில் பயன்படுத்தப்பட்டது, இதன் விளைவாக ஒரு மில்லியன் கணக்கில் உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது, இதில் 100,000 பொதுமக்கள் அடங்குவர்.[3]
கர்னிக்கா (1937) சிதைவுகள். ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டு போர் ஐரோப்பாவின் இரத்தம் தோய்ந்த மற்றும் மிகவும் கொடூரமான உள்நாட்டு யுத்தங்களில் ஒன்றாகும்.
  • உள்நாட்டு யுத்தம்ஒரே நாடு அல்லது அரசியல் அமைப்பைச் சார்ந்த சக்திகளுக்கு இடையேயான போர்.
  • வழக்கமான போர், அணு ஆயுதங்கள், உயிரியல் அல்லது இரசாயன ஆயுதங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தல்.
  • இணையப் போர் ஒரு தேசிய-அரசு அல்லது சர்வதேச அமைப்பின் செயல்கள், மற்றொரு நாட்டின் தகவல் முறைமைகளைத் தாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடுவது.
  • தகவல் போர் தகவல் சொத்துக்கள் மற்றும் அமைப்புமுறைகளுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய அளவிலான அழிவு சக்தியை , கணினி மற்றும் நெட்வொர்க்கள்[சான்று தேவை] ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நான்கு முக்கியமான உட்கட்டமைப்புகள் (மின் கடத்திகள் , தகவல் தொடர்பு, நிதி மற்றும் போக்குவரத்து) பயன்படுத்துவது.[4]
  • அணு ஆயுதப் போர் அணு ஆயுதங்களை முதன்மையாக பயன்படுத்துவது. இதை ஒரு பெரிய, சரணாகதி அடைவதற்கான வழிமுறையாகும் பயன்படுத்துவது.
  • வழக்கத்திற்கு மாறான போர் என்பது வழக்கமான யுத்தத்தின் எதிரான, இராணுவ வெற்றியை அடைவதற்கான ஒரு முயற்சியாகும், இது ஒரு முரண்பாட்டின் ஒரு பக்கத்திற்கான ஒத்துழைப்பு, சரணடைதல் அல்லது இரகசிய ஆதரவு ஆகியவற்றின் மூலம் ஆகும்.
  • ஆக்கிரமிப்பு போர் என்பது சுய பாதுகாப்புக்கு பதிலாக வெற்றி பெற அல்லது வெற்றி பெற ஒரு போர்; இது சாதாரண சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் போர்க்குற்றங்கள் அடிப்படையாக இருக்கலாம்.

வரலாறு

[தொகு]
எட்டு பழங்குடி சமூகங்களில் போரில் கொல்லப்பட்ட ஆண்கள், 20 ம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பா மற்றும் யு.எஸ். (லாரன்ஸ் எச். கெலி, தொல்பொருள் அறிஞர்)

யுத்தத்தின் ஆரம்பகால பதிவு செய்யப்பட்ட சான்றுகள் மீசோலிதிக் கல்லறை 117 117 ஆகும், இது சுமார் 14,000 ஆண்டுகள் பழமையானது என உறுதியாக உள்ளது. எலும்புக்கூடுகள் சுமார் நாற்பத்தி ஐந்து சதவீதம் வன்முறை மரணம் அறிகுறிகள் காட்டப்பட்டது.[5] சுமார் 5,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் மாநிலம் (அரசியலமைப்பு) [6] உலகின் பெரும்பகுதிக்கு இராணுவ நடவடிக்கைகள் நிகழ்ந்தன. வெடிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளின் முடுக்கம் நவீன போர்முறைக்கு வழிவகுத்தது.கான்வே டபிள்யூ. ஹென்டர்சனின் கருத்துப்படி, " கி.மு. 3500 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் 14,500 போர்கள் நடைபெற்றுள்ளன என்று ஒரு ஆதாரம் கூறுகிறது மற்றும் 20ஆம் நூற்றாண்டில் பிற்பாட்தியில் 3.5 பில்லியன் உயிர்களைக் மாண்டு இருக்கிறார்கள், 300 ஆண்டுகளுக்கு சமாதானத்தை (பீடர் 1981: 20) விட்டுச்செல்கிறது."[7] இந்த மதிப்பீட்டின் ஒரு சாதகமற்ற மதிப்பாய்வு [8] இந்த மதிப்பீட்டின் ஆதரவாளர்களில் ஒருவர் குறித்து பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்: "" கூடுதலாக, யுத்த இழப்புக்களின் எண்ணிக்கையை ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு உயர்ந்ததாக அவர் உணர்ந்தார், "மரண்மடைந்த சுமார் 3,640,000,000 மனிதர்கள் யுத்தம் அல்லது யுத்தத்தால் உருவாக்கப்பட்ட நோய்கள்" சுமார் 1,240,000,000 மனிதர்கள் ...&c.".»குறைந்த எண்ணிக்கை இன்னும் நம்பத்தகுந்த,[9] ஆனால் 480 BCE மற்றும் 2002 CE க்கு இடையில் (குறைந்தபட்சம் 300,000 மற்றும் 66 மில்லியனுக்கும் அதிகமான போர்குற்றங்கள் மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்படும் பேரழிவுகள்) 455 மில்லியன் மனித உயிர்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், மொத்தமாகும்.[10] 15.1% இறப்புக்கள் மற்றும் 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என மதிப்பிட்டுள்ளனர்.[11] கி.மு. 3500 க்கும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலிருந்தும் 1,240 மில்லியனைக் கொண்ட மேற்கூறிய (ஒருவேளை மிக அதிகமான) எண்ணிக்கைக்கு இது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது மொத்தமாக 1,640,000,000 மக்கள் கொல்லப்படுவதாக, (போரினால் ஏற்பட்ட பஞ்சம் மற்றும் நோய் உட்பட இறப்புகள் உட்பட) வரலாறு மற்றும் மனிதகுலத்தின் முந்தைய வரலாறு முழுவதும். ஒப்பிடுகையில், 1,680,000,000 மக்கள் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் தொற்று நோய்களால் இறந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.[12] 1988 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் அணு ஆயுதங்களை உச்ச நிலையில் இருந்தபோது அணு ஆயுதப் போர் முறித்துக் கொண்டது, அதன் பின்னர் அதன் விளைவாக மனிதர்களின் எண்ணிக்கை 1,850,000,000 முதல் 5,00,000,000 வரை 3,300,000,000 ஆக குறைந்து ஒரு வருட காலத்திற்குள், அணுசக்தி குளிர்காலம் பற்றிய மிக கடுமையான கணிப்புகளை "கருத்தில் கொள்ளவில்லை.[13] இது 14 வது நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட பிளாக் டெத் மூலம் குறைக்கப்பட்டதை விட உலக மக்கள்தொகை விகிதாசார குறைப்பு என்று இருந்திருக்கும்,மற்றும் 1346–53 இல் ஐரோப்பாவின் மக்கள்தொகையில் பிளேக் பாதிப்புடன் விகிதாசார அடிப்படையில் ஒப்பிடக்கூடியது.

அதிக இறப்பு வீதம்

[தொகு]

கடந்த நூற்றாண்டில் வாழ்க்கை இழப்பு ஏற்பட்டுள்ள பத்து மிக விலை உயர்ந்த போர்களில் மூன்று. இவை இரண்டாம் உலகப் போர்கள், இரண்டாம் சினோ-ஜப்பான் போர் (இது சில நேரங்களில் இரண்டாம் உலகப்போரின் பகுதியாக கருதப்படுகிறது அல்லது ஒன்றுடன் ஒன்று). மற்றவர்களில் பெரும்பாலானோர் சீனா அல்லது அண்டை நாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இரண்டாம் உலகப் போரில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 60 மில்லியனுக்கும் மேலானது, மற்ற அனைத்து போர்-மரணங்களையும் தாண்டிவிட்டது.[14]

Deaths
(millions) 		Date War
60.7–84.6 1939–1945 World War II (see World War II casualties) [15][16]
39 1914–1918 World War I (see World War I casualties)[17]
36 755–763 An Shi Rebellion (death toll uncertain)[18]

நெறிமுறைகள்

[தொகு]

யுத்தத்தின் அறநெறி ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக விவாதத்திற்கு உட்பட்டது.[19] ஜஸ்ட் போர் தியரி ஜஸ் அட் பெல்லம் மற்றும் ஜஸ் இன் பெல்லோ போரில் நெறிமுறைகளின் இரண்டு கோட்பாடு அம்சங்கள்.[20][21] "யுஸ் ஆட் பெல்லம்" (போர் உரிமை), எந்த நாட்டிற்கு எதிரான போர் பிரகடனத்தில் சரியான அதிகாரத்தை நியாயப்படுத்தும் எந்த ஆர்வமற்ற செயல்களையும் சூழ்நிலைகளையும் ஆணையிடும்.

ஒரு நியாயமான போரை அறிவிப்பதற்கான ஆறு முக்கிய நிபந்தனைகள் உள்ளன:[சான்று தேவை]

  1. எந்தவொரு போரையும் சட்டபூர்வமான அதிகாரத்தால் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்;
  2. இது ஒரு நியாயமான, நேர்மையான காரணியாக இருக்க வேண்டும்; மேலும் பெரிய அளவிலான வன்முறைக்கு போதுமான ஈர்ப்பாகவும் இருக்க வேண்டும் ;
  3. சண்டை போடுவது சரியான நோக்கங்களைக் கொண்டிருக்கும் - அதாவது, நன்மைகளை முன்னேற்றுவதற்கும் தீயவற்றை தீர்ப்பதற்கும் அவர்கள் முயல வேண்டும்;
  4. ஒரு போர்க்குணமிக்க வெற்றிக்கு ஒரு நியாயமான வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும்;
  5. யுத்தம் கடைசி இடமாக இருக்க வேண்டும்;
  6. முயன்று வருகின்றன முனைகளில் பயன்படுத்தப்படுகிற விகிதாசார இருக்க வேண்டும்.[22][23]

போரில் ஈடுபடும் போது, (போரில் வலது), நெறிமுறை விதிகளின் தொகுப்பாகும். இரண்டு முக்கிய கோட்பாடுகள் விகிதாசாரமும் பாகுபாடுகளும் ஆகும். விகிதாச்சாரம் எவ்வளவு சக்தியாக தேவைப்படுகிறது மற்றும் முற்போக்கானது மற்றும் அநீதி அனுபவித்தது ஆகியவற்றிற்குத் தேவையான ஒழுக்க ரீதியாக பொருத்தமானது.[24] ஒரு போரில் சட்டபூர்வமான இலக்குகள் யார் என்பதை பாகுபடுத்தும் கொள்கை தீர்மானிக்கிறது, குறிப்பாக போராளிகளுக்கு இடையில் பிரித்தல், கொல்லப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்படுவது மற்றும் யார் இல்லை என்பது குறித்து தீர்மானிக்கிறது.[24] இந்த விதிகளை பின்பற்றுவதில் தோல்வி என்பது வெறுமனே போர்-போராளிக்கு எதிரான சட்டபூர்வமான இழப்பை ஏற்படுத்தும்.[21]

இவற்றையும் பார்க்க

[தொகு]

மேற்கோள்கள்

[தொகு]
  1. ↑ "war". Online Etymology Dictionary. 2010. பார்க்கப்பட்ட நாள் 24 April 2011.
  2. ↑ Diccionario de la Lengua Española, 21a edición (1992) p. 1071
  3. ↑ D. Hank Ellison (August 24, 2007). Handbook of Chemical and Biological Warfare Agents, Second Edition. CRC Press. pp. 567–70. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-8493-1434-8.
  4. ↑ Lewis, Brian C. "Information Warfare". Federation of American Scientist. Archived from the original on 1997-06-17. பார்க்கப்பட்ட நாள் 27 Feb 2017.
  5. ↑ Keeley, Lawrence H: War Before Civilization: The Myth of the Peaceful Savage. p. 37.
  6. ↑ Diamond, Jared, Guns, Germs and Steel
  7. ↑ Conway W. Henderson (9 February 2010). Understanding International Law. John Wiley & Sons. pp. 212–. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 978-1-4051-9764-9. பார்க்கப்பட்ட நாள் 31 May 2012.
  8. ↑ B. Jongman & J.M.G. van der Dennen, 'The Great "War Figures" Hoax: an investigation in polemomythology'
  9. ↑ Roberto Muehlenkamp, 'Germs vs. guns, or death from mass violence in perspective'
  10. ↑ Matthew White, Atrocitology: Humanity's 100 Deadliest Achievements, Canongate Books Ltd. (20. Oktober 2011), பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0857861220
  11. ↑ Matthew White 'Primitive War'
  12. ↑ David McCandless, '20th Century Death'
  13. ↑ Wm. Robert Johnston, 'The Effects of a Global Thermonuclear War'
  14. ↑ McFarlane, Alan: The Savage Wars of Peace: England, Japan and the Malthusian Trap, Blackwell 2003, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-631-18117-2, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 978-0-631-18117-0 – cited by White
  15. ↑ Wallinsky, David: David Wallechinsky's Twentieth Century: History With the Boring Parts Left Out, Little Brown & Co., 1996, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-316-92056-8, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 978-0-316-92056-8 – cited by White
  16. ↑ Brzezinski, Zbigniew: Out of Control: Global Turmoil on the Eve of the Twenty-first Century, Prentice Hall & IBD, 1994, ASIN B000O8PVJI – cited by White
  17. ↑ Michael Duffy (22 August 2009). "Military Casualties of World War One". Firstworldwar.com. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2011-01-24.
  18. ↑ "Selected Death Tolls for Wars, Massacres and Atrocities Before the 20th Century". Users.erols.com. பார்க்கப்பட்ட நாள் 2011-01-24.
  19. ↑ DeForrest, Mark Edward. "Conclusion". JUST WAR THEORY AND THE RECENT U.S. AIR STRIKES AGAINST IRAQ. Gonzaga Journal of International Law. Archived from the original on 2 April 2010. பார்க்கப்பட்ட நாள் August 1, 2011.
  20. ↑ DeForrest, Mark Edward. "GENERALLY RECOGNIZED PRINCIPLES OF JUST WAR THEORY". JUST WAR THEORY AND THE RECENT U.S. AIR STRIKES AGAINST IRAQ. Gonzaga Journal of International Law. Archived from the original on 2 April 2010. பார்க்கப்பட்ட நாள் August 1, 2011.
  21. ↑ 21.0 21.1 Codevilla, Seabury, Angelo, Paul (1989). War: Ends and Means. New York, NY: Basic Books. p. 304. பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண் 0-465-09067-2.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  22. ↑ Aquinas, Thomas. "Part II, Question 40". The Summa Theologica. Benziger Bros. edition, 1947. Archived from the original on பிப்ரவரி 12, 2002. பார்க்கப்பட்ட நாள் August 1, 2011. {{cite web}}: Check date values in: |archive-date= (help)
  23. ↑ Mosley, Alexander. "The Jus Ad Bellum Convention". Just War Theory. Internet Encyclopedia of Philosophy. பார்க்கப்பட்ட நாள் August 1, 2011.
  24. ↑ 24.0 24.1 Moseley, Alexander. "The Principles Of Jus In Bello". Just War Theory. Internet Encyclopedia of Philosophy. பார்க்கப்பட்ட நாள் August 1, 2011.

வெளி இணைப்புகள்

[தொகு]
"https://ta.wikipedia.org/w/index.php?title=போர்&oldid=3587758" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது